1
00:00:04,797 --> 00:00:08,341
Aqui está, uh... Aqui está meu currículo.

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,844
Quero dizer, tecnicamente diz
“currículo vitae”,

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,015
o que eu acho que é mais
profissional, mas, você sabe,

4
00:00:16,183 --> 00:00:17,725
a mesma coisa, praticamente.

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,727
Isso é... Uau, ótimo.

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,897
Esta posição é verdadeiramente uma
tipo de coisa sem necessidade de experiência.

7
00:00:23,065 --> 00:00:26,317
Bem, e isso não acontece
realmente diga isso aqui,

8
00:00:26,485 --> 00:00:30,405
mas eu tenho um sólido
experiência em vendas.

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
Eu sou praticamente um empreendedor, então...

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,909
Isso é excelente, mas...
Excelente.

11
00:00:35,077 --> 00:00:39,205
Eu só... eu realmente sinto que poderia
ser um grande,

12
00:00:39,373 --> 00:00:42,500
principal ativo para sua força de vendas.

13
00:00:43,377 --> 00:00:44,669
Ah.

14
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
Estou pensando que há
um pequeno mal-entendido.

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,298
Isso não é realmente
um trabalho de vendas.

16
00:00:49,466 --> 00:00:53,219
Quero dizer, eu ficaria feliz em considerar
você para uma posição de vendas,

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,471
mas todos os nossos agentes
precisa ser licenciado,

18
00:00:55,639 --> 00:00:58,099
ter pelo menos dois anos
experiência no trabalho

19
00:00:58,308 --> 00:00:59,851
e geralmente
um diploma universitário.

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,602
Oh.

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,691
O que você estará fazendo
é mais parecido

22
00:01:06,859 --> 00:01:08,735
publicidade.

23
00:01:21,749 --> 00:01:23,249
Olá, Jessé.

24
00:01:23,417 --> 00:01:25,585
Ei, cara.

25
00:01:25,753 --> 00:01:26,919
Ei, cara.

26
00:01:27,087 --> 00:01:29,005
E aí?
Texugo?

27
00:01:29,173 --> 00:01:31,674
Onde você esteve
mantendo-se?

28
00:01:32,384 --> 00:01:34,343
Belos fracassos.

29
00:01:34,511 --> 00:01:36,262
Sim,
você também.

30
00:01:36,430 --> 00:01:38,139
Obrigado.

31
00:01:38,348 --> 00:01:41,184
Ei, por que você iria querer fazer
esse trabalho idiota, afinal?

32
00:01:41,351 --> 00:01:43,186
Quero dizer, sem ofensa.

33
00:01:43,353 --> 00:01:44,854
Porque eu estou ligado
liberdade condicional, ei.

34
00:01:45,022 --> 00:01:48,399
Eu tenho que provar para o homem
Estou reabilitado.

35
00:01:48,567 --> 00:01:51,652
Cidadão íntegro,
toda essa merda.

36
00:01:51,862 --> 00:01:54,614
É muito bom
exercício também. Olhar.

37
00:01:54,782 --> 00:01:57,450
Você não pode simplesmente ficar aí parado,
você tem que girar a flecha.

38
00:01:57,618 --> 00:02:00,912
Há todos esses movimentos que você tem
aprender, como "o helicóptero".

39
00:02:03,791 --> 00:02:04,916
Uau.

40
00:02:05,083 --> 00:02:07,335
Sim. Veja, sim?

41
00:02:07,503 --> 00:02:08,878
Essa é uma vadia.

42
00:02:09,046 --> 00:02:10,713
Eu não sou muito bom
ainda.

43
00:02:10,881 --> 00:02:13,132
Bem, você realmente abriu
meus olhos para as possibilidades.

44
00:02:13,300 --> 00:02:15,593
Sim.
Ei, de qualquer maneira,

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,013
obrigado pela tragada.
A qualquer momento.

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,389
Falando nisso,

47
00:02:21,517 --> 00:02:24,894
você acha que talvez pudesse
me arranjar algum cristal?

48
00:02:25,646 --> 00:02:28,439
Ah, não, eu estive fora
o negócio por um tempo.

49
00:02:28,607 --> 00:02:30,900
Na verdade, agora pensando
sobre se aposentar.

50
00:02:31,068 --> 00:02:33,110
O que? Não.
Sim.

51
00:02:33,278 --> 00:02:35,696
Aquela coisa que você fez
é inacreditável.

52
00:02:35,906 --> 00:02:37,281
Foi incrível.

53
00:02:37,449 --> 00:02:38,658
Aposentadoria?

54
00:02:38,951 --> 00:02:41,160
Ah! Eu não posso estar ouvindo isso.

55
00:02:41,328 --> 00:02:45,414
Não, cara, eu tive esse parceiro
que estava me ajudando a cozinhar.

56
00:02:45,582 --> 00:02:48,000
Quer dizer, eu estava fazendo
a maior parte do trabalho...

57
00:02:50,128 --> 00:02:52,255
mas ele era um idiota, então...

58
00:02:52,422 --> 00:02:55,675
De qualquer forma, quero dizer, pseudo está ficando
cada vez mais difícil de encontrar e...

59
00:02:55,884 --> 00:02:58,594
Ei, eu posso te ligar
com algum pseudo.

60
00:02:58,762 --> 00:03:00,513
Pseudo principal.

61
00:03:00,681 --> 00:03:03,099
Eu tenho canais, mano.

62
00:03:03,267 --> 00:03:04,767
Poderíamos fazer parceria.

63
00:03:04,935 --> 00:03:06,477
Huh?

64
00:03:06,979 --> 00:03:08,104
Sem pressão.

65
00:03:08,272 --> 00:03:10,690
Sem pressão. Apenas pense
sobre isso, certo?

66
00:03:10,899 --> 00:03:13,442
Ah Merda. Eu tenho que ir.

67
00:03:23,036 --> 00:03:25,454
Ei, por aqui para economizar.

68
00:03:25,622 --> 00:03:27,790
Salve suas notas de dólar, pessoal.

69
00:03:33,630 --> 00:03:36,132
d Este caminho para a poupança
Desta forma, para economizar dd

70
00:03:37,843 --> 00:03:41,554
Vamos!
Economize algum dinheiro.

71
00:04:06,663 --> 00:04:08,205
É um presente estúpido.

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,999
Não, não é. Ele vai adorar.

73
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
eu não sei
o que eu estava pensando.

74
00:04:12,294 --> 00:04:15,004
O convite não
até dizer "sem presentes"?

75
00:04:15,172 --> 00:04:16,881
Walt.
O que?

76
00:04:17,049 --> 00:04:18,674
Temos que ir.

77
00:04:19,343 --> 00:04:20,801
Eu sei, não estou reclamando.

78
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
Sim, você é.

79
00:04:24,848 --> 00:04:26,849
Olha, precisamos disso.

80
00:04:27,017 --> 00:04:30,227
Nós já passamos
muito ultimamente. OK?

81
00:04:33,357 --> 00:04:36,525
Jesus, acho que não
receba o memorando "bege".

82
00:04:36,985 --> 00:04:38,819
Ah, estamos bem.

83
00:04:38,987 --> 00:04:42,323
Sim, parece que estou vestindo
um vestido de baile de 1985.

84
00:04:42,491 --> 00:04:44,158
Querida, você parece bem.

85
00:04:44,326 --> 00:04:47,745
Walt, esta é a única coisa
Eu poderia achar que combina comigo.

86
00:04:48,956 --> 00:04:52,708
Deus, você olharia para isso.
O convite dizia “sem presentes”.

87
00:04:54,044 --> 00:04:55,252
Então? Vamos.

88
00:04:55,462 --> 00:04:58,756
Senhor, eu aceito isso
para você.

89
00:05:00,258 --> 00:05:03,177
Obrigado.
De nada.

90
00:05:05,055 --> 00:05:06,889
Aham. Ah, olhe,
aí está Elliott.

91
00:05:07,057 --> 00:05:09,684
Ah, vamos lá,
vamos dizer olá.

92
00:05:10,978 --> 00:05:12,561
Elliott. Ah.

93
00:05:13,480 --> 00:05:15,356
Walt. Você conseguiu.

94
00:05:17,234 --> 00:05:19,068
Feliz aniversário.
Não perderia isso por nada no mundo.

95
00:05:19,236 --> 00:05:20,695
Obrigado. Skyler.

96
00:05:20,862 --> 00:05:23,781
Oi. Oh. Ah, isso mesmo.

97
00:05:23,991 --> 00:05:26,367
Que bom ver você. Você
linda, como sempre.

98
00:05:26,535 --> 00:05:29,745
Oh. Bem, hoje em dia um pouco
mais grande que bonito, mas...

99
00:05:29,913 --> 00:05:33,416
Claro, parabéns.
Essa foi uma ótima notícia.

100
00:05:33,583 --> 00:05:37,253
Obrigado.
Gretchen, olha quem está aqui.

101
00:05:39,089 --> 00:05:40,756
Oh.
-Oh.

102
00:05:40,924 --> 00:05:42,383
Ah, já faz séculos.

103
00:05:42,551 --> 00:05:45,386
Ah, é tão bom ver você.

104
00:05:46,304 --> 00:05:48,222
Ah, é muito bom.
Heh-heh.

105
00:05:48,390 --> 00:05:49,974
Skyler, seja bem-vinda.
Parabéns.

106
00:05:50,142 --> 00:05:52,476
Obrigado.
É muito bom estar aqui.

107
00:05:52,644 --> 00:05:55,438
Quando é o seu vencimento?
-Em cerca de mais 10 semanas.

108
00:05:55,605 --> 00:05:59,483
E na verdade, recentemente
descobri que é uma menina.

109
00:05:59,651 --> 00:06:02,403
Ah, isso é tão maravilhoso.
Sim.

110
00:06:02,571 --> 00:06:05,072
Sim, estivemos pensando
sobre isso para nós mesmos.

111
00:06:05,240 --> 00:06:06,490
Sim, pensando nisso.

112
00:06:08,326 --> 00:06:11,662
Ah, ah, ei, a propósito,

113
00:06:11,830 --> 00:06:14,790
garantindo essa patente
foi simplesmente incrível.

114
00:06:14,958 --> 00:06:17,585
Quero dizer, o trabalho que
sua empresa está fazendo...

115
00:06:19,046 --> 00:06:20,796
Parabéns
para vocês dois.

116
00:06:20,964 --> 00:06:24,675
Trabalho duro e muita sorte. Bastante.
Sim. Ah, bem, agora.

117
00:06:24,843 --> 00:06:25,968
Elliott.

118
00:06:26,136 --> 00:06:27,970
Uh, você vai nos dar licença?
Temos que dizer oi.

119
00:06:28,138 --> 00:06:30,014
Sintam-se em casa,
conversaremos mais tarde.

120
00:06:30,182 --> 00:06:31,515
Claro, claro. OK.

121
00:06:31,683 --> 00:06:33,142
OK.
Que bom que você está aqui.

122
00:06:33,310 --> 00:06:34,810
Obrigado.
Tchau.

123
00:06:34,978 --> 00:06:36,687
João, senhorita. Como vai você?

124
00:06:36,855 --> 00:06:38,481
Devemos nós?

125
00:06:39,983 --> 00:06:42,193
Parabéns.
-Feliz aniversário.

126
00:06:50,619 --> 00:06:51,827
Oh.

127
00:06:52,454 --> 00:06:53,788
Uau.

128
00:07:13,350 --> 00:07:16,977
Hum. Hum.

129
00:07:56,726 --> 00:07:58,018
Walt?

130
00:07:58,186 --> 00:07:59,728
eu pensei
era você.

131
00:07:59,896 --> 00:08:03,023
Farley.
Muito tempo sem ver.

132
00:08:03,191 --> 00:08:05,234
Este é Walter White.
Oh. Olá.

133
00:08:05,402 --> 00:08:07,069
De volta à Caltech,
ele estava...

134
00:08:07,237 --> 00:08:09,738
Você era apenas um mestre
de cristalografia.

135
00:08:09,906 --> 00:08:10,906
eu lembro
desta vez

136
00:08:11,074 --> 00:08:16,120
estávamos presos nisso
problema de proteína por semanas.

137
00:08:16,288 --> 00:08:18,622
Você acabou de relaxar
bem dentro,

138
00:08:18,790 --> 00:08:20,583
e você tinha
uma palavra para nós...

139
00:08:20,750 --> 00:08:21,876
Síncrotrons.
Hum.

140
00:08:22,043 --> 00:08:23,627
Eram síncrotrons,
sim.

141
00:08:23,795 --> 00:08:24,920
Eles geram puro

142
00:08:25,088 --> 00:08:27,423
e mais completo
padrões do que feixes de raios X.

143
00:08:27,591 --> 00:08:30,718
A coleta de dados leva
uma fração do tempo.

144
00:08:30,886 --> 00:08:33,262
Este é o Branco
na matéria cinzenta.

145
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
Diga a eles, Walt.

146
00:08:36,308 --> 00:08:37,641
OK.

147
00:08:37,809 --> 00:08:41,061
Bem, quando Elliott e eu
estavam na pós-graduação,

148
00:08:41,229 --> 00:08:42,813
nós inventamos
o nome. Aham.

149
00:08:42,981 --> 00:08:46,066
Schwartz, preto.
Valter Branco.

150
00:08:46,234 --> 00:08:49,153
Então juntos eles se tornaram
Tecnologias de matéria cinzenta.

151
00:08:49,321 --> 00:08:51,947
Fofo, hein?
Então você dirige a empresa com Elliott?

152
00:08:52,115 --> 00:08:54,909
Não. Não, isso é
Gretchen e Elliott.

153
00:08:55,076 --> 00:08:58,287
Yeah, yeah. Você sabe,
Eu gravitei em torno da educação.

154
00:08:58,455 --> 00:09:00,623
Ah. Que universidade?

155
00:09:03,084 --> 00:09:06,962
Ah, uau,
é uma Stratocaster.

156
00:09:07,130 --> 00:09:09,256
Não apenas qualquer Strat.

157
00:09:09,424 --> 00:09:10,799
Esse é um dos Clapton.

158
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
Sem chance.

159
00:09:13,136 --> 00:09:17,640
"Para Elliott, desculpe pelo
erupção na fivela, Eric Clapton."

160
00:09:17,807 --> 00:09:20,601
Obrigado.
Isso é lindo.

161
00:09:20,769 --> 00:09:22,645
Por que ele está fazendo isso?
-Lindo.

162
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
Como ele tem, uns 8 anos?

163
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
Aqui, querido.

164
00:09:29,861 --> 00:09:31,153
Obrigado.

165
00:09:31,321 --> 00:09:32,488
Ah, isso é do Walt.

166
00:09:32,656 --> 00:09:34,323
Ah, Deus.
Tudo bem.

167
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
Ei.

168
00:09:38,161 --> 00:09:40,371
Vamos ver o que temos.

169
00:09:46,336 --> 00:09:48,003
Hum, bom Ramen.

170
00:09:59,516 --> 00:10:04,228
Isso é o que Walt
e eu vivi

171
00:10:04,396 --> 00:10:06,855
por, uh, 10 meses seguidos

172
00:10:07,023 --> 00:10:09,858
enquanto estávamos trabalhando
em nossa tese.

173
00:10:10,026 --> 00:10:12,987
Vendi-os no Ralstow's
no corredor de hardware.

174
00:10:13,154 --> 00:10:14,989
Bem ao lado...
O que foi?

175
00:10:15,156 --> 00:10:17,324
Esterno. Sim.
-O Esterno.

176
00:10:17,492 --> 00:10:19,535
Sim, 10 para
um dólar noventa e nove.

177
00:10:19,703 --> 00:10:22,705
Até hoje estou convencido
esse macarrão

178
00:10:22,872 --> 00:10:25,040
foram responsáveis
para o nosso sucesso.

179
00:10:25,208 --> 00:10:27,376
Esta foi a nossa força vital.

180
00:10:27,544 --> 00:10:31,088
Cara, onde você encontrou isso? eu
pensavam que tinham sido proibidos há anos.

181
00:10:33,216 --> 00:10:34,883
Eu amo isso.

182
00:10:37,053 --> 00:10:38,512
Obrigado, Walt.

183
00:10:39,222 --> 00:10:40,848
Bem...

184
00:10:41,016 --> 00:10:42,933
Para o homem
quem tem tudo.

185
00:10:44,185 --> 00:10:45,352
Não, não, não.
-Era.

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,687
Não, você se lembra do cara gordo.

187
00:10:46,855 --> 00:10:49,189
Sim.
Costumávamos chamá-lo de Snot Trough.

188
00:10:49,357 --> 00:10:50,941
Ele tinha aquela coisa
debaixo do nariz dele.

189
00:10:51,109 --> 00:10:53,694
Como você chama essa coisa?
Esse era Dobkins.

190
00:10:53,862 --> 00:10:55,738
Esse era o mesmo cara que sempre
cheirava a leite com chocolate.

191
00:10:57,115 --> 00:10:58,741
Era.
Não, não, não.

192
00:10:58,908 --> 00:11:01,243
Não foi Dobkins,
foi...

193
00:11:01,411 --> 00:11:04,913
De qualquer forma, juro por Cristo,
ele costumava passar aqueles remendos

194
00:11:05,081 --> 00:11:08,417
nos cotovelos dele
Jaqueta exclusiva para membros

195
00:11:08,585 --> 00:11:11,086
porque ele pensou que isso o fazia
parecer mais distinto.

196
00:11:11,254 --> 00:11:12,880
Não foi? eu pensei...
Não.

197
00:11:14,591 --> 00:11:16,925
Ah, Deus.
Bem, um brinde ao Snot Trough.

198
00:11:17,093 --> 00:11:18,886
Para Snot Trough.
Onde quer que você esteja.

199
00:11:19,054 --> 00:11:20,721
Deus o abençoe.

200
00:11:22,223 --> 00:11:27,394
E você se lembra do professor que
costumava odiar Robert Wilhelm Bunsen?

201
00:11:27,562 --> 00:11:30,606
Sim. Tudo que você tinha que fazer era
mencione o bico de Bunsen

202
00:11:30,774 --> 00:11:32,816
e ele começou um discurso retórico.

203
00:11:32,984 --> 00:11:36,111
"Ah, ele não inventou isso."
Você se lembra do aceno?

204
00:11:36,279 --> 00:11:39,073
"Ele apenas melhorou",
você sabe.

205
00:11:39,240 --> 00:11:40,908
Foi fácil matar
15 minutos.

206
00:11:41,076 --> 00:11:42,576
Sim.

207
00:11:43,787 --> 00:11:47,331
Ah, Deus.
Sinto falta disso, Walt.

208
00:11:47,499 --> 00:11:50,125
Sim. Eu também.

209
00:11:50,293 --> 00:11:52,461
Ouça, deveríamos conseguir
juntos com mais frequência.

210
00:11:52,629 --> 00:11:56,924
Skyler e eu adoraríamos ter você
e Gretchen para jantar algum dia.

211
00:11:57,092 --> 00:11:58,967
Ah, claro, sim,
absolutamente.

212
00:12:00,136 --> 00:12:04,973
Mas, você sabe, o que quero dizer é que
você e eu deveríamos trabalhar juntos novamente.

213
00:12:07,185 --> 00:12:09,978
Você vai dar aula no ensino médio?
Não, não, não, sério.

214
00:12:10,146 --> 00:12:12,481
O que está nos impedindo?

215
00:12:15,276 --> 00:12:17,694
Espere um minuto, Elliott.
o que você é...?

216
00:12:17,904 --> 00:12:20,656
Você está me pedindo para vir
trabalha para você na Gray Matter?

217
00:12:20,824 --> 00:12:22,825
Sim, por que não?
Você se encaixaria perfeitamente.

218
00:12:22,992 --> 00:12:26,328
Você é brilhante,
você tem muita experiência.

219
00:12:26,496 --> 00:12:28,122
Bem, eu...

220
00:12:28,289 --> 00:12:31,708
eu realmente não saberia
por onde começar. Quero dizer...

221
00:12:31,918 --> 00:12:34,002
Deus, você não tem ideia.

222
00:12:34,170 --> 00:12:38,173
Eu passo meus dias apenas desenhando
fora átomos no quadro-negro

223
00:12:38,341 --> 00:12:41,218
e tentando fazer com que essas crianças
para aprender a tabela periódica.

224
00:12:41,428 --> 00:12:43,303
Olha, eu entendo.

225
00:12:43,471 --> 00:12:47,015
Você está um pouco enferrujado, mas
você não está vendo o lado positivo aqui.

226
00:12:47,183 --> 00:12:50,894
Nós poderíamos realmente nos beneficiar
de um novo par de olhos.

227
00:12:51,062 --> 00:12:53,856
Você sabe como é quando você tem
tenho tentado resolver algum problema

228
00:12:54,023 --> 00:12:56,066
por meses a fio,
você obtém visão de túnel.

229
00:12:56,234 --> 00:13:01,155
Um cara pensando fora do
caixa, você pode ser exatamente o que precisamos.

230
00:13:16,504 --> 00:13:19,840
Bem, ouça, Elliott, é...

231
00:13:20,008 --> 00:13:23,343
A oferta é muito atraente,
é mesmo, eu agradeço.

232
00:13:24,721 --> 00:13:26,889
Mas há...

233
00:13:27,056 --> 00:13:29,391
Há algo
você deveria saber.

234
00:13:31,603 --> 00:13:36,398
Tenho alguns problemas pessoais.

235
00:13:36,566 --> 00:13:38,901
Olha, não há nada
não podemos dar certo.

236
00:13:39,068 --> 00:13:41,361
Bem, sim,

237
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
mas é complicado.

238
00:13:44,866 --> 00:13:46,533
Nós podemos ajudá-lo.

239
00:13:46,701 --> 00:13:49,411
Temos excelentes
seguro saúde.

240
00:13:51,915 --> 00:13:53,749
O melhor.

241
00:14:13,603 --> 00:14:17,147
Aham. Hum, ei, você tentou
aqueles figos embrulhados em presunto?

242
00:14:17,315 --> 00:14:19,274
Eles estavam, tipo, uau.
Eles eram apenas...

243
00:14:19,442 --> 00:14:21,944
Eu devo ter tido cerca de
30 desses otários.

244
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
Ah, e a mesa de frutos do mar,
você viu isso?

245
00:14:24,322 --> 00:14:27,783
Eles tinham rabo de lagosta, eles
tinha patas de caranguejo, tipo camarão.

246
00:14:27,951 --> 00:14:29,535
Eles tinham...

247
00:14:32,288 --> 00:14:35,624
Walt.
O que diabos você disse ao Elliott?

248
00:14:35,792 --> 00:14:37,668
O que?
Você contou a ele sobre o câncer,

249
00:14:37,835 --> 00:14:40,754
não foi? Não foi?

250
00:14:40,922 --> 00:14:43,131
Eu não posso acreditar.

251
00:14:43,299 --> 00:14:46,927
Ok, estávamos conversando, ele
perguntou como você estava,

252
00:14:47,095 --> 00:14:52,015
e sinto muito, mas não tenho o melhor
cara de pôquer hoje em dia no que diz respeito a isso.

253
00:14:52,183 --> 00:14:55,852
Ele sabia que algo estava errado
com você, e ele me pressionou.

254
00:14:56,062 --> 00:14:57,604
Ele pressionou você? Vamos.

255
00:14:57,772 --> 00:15:00,440
Walt, quando chegou
direto a isso,

256
00:15:00,608 --> 00:15:02,985
Eu não sabia mais o que fazer
mas diga-lhe a verdade.

257
00:15:03,152 --> 00:15:06,989
A verdade? Bem, que tal
você acabou de dizer: "Ele está bem", hein?

258
00:15:09,075 --> 00:15:12,202
Você acha que talvez pudesse simplesmente ter dito isso?
"Ele está bem." E então isso teria sido feito.

259
00:15:12,370 --> 00:15:14,162
Eu não gosto do jeito
você está falando comigo.

260
00:15:14,330 --> 00:15:16,999
Eu não gosto do jeito que você fala
sobre meus assuntos particulares

261
00:15:17,166 --> 00:15:21,169
para pessoas que não são
mesmo em nossas vidas.

262
00:15:21,337 --> 00:15:23,839
Bem, o que exatamente
ele disse para você?

263
00:15:24,007 --> 00:15:25,340
Ele me ofereceu um emprego.
O que?

264
00:15:25,508 --> 00:15:29,052
Sim. Mais ou menos como alguns
folha de figueira, você sabe.

265
00:15:29,220 --> 00:15:31,680
Alguns salvadores de rosto
besteira

266
00:15:31,848 --> 00:15:35,058
que me permitiu
aceite generosamente sua caridade.

267
00:15:35,226 --> 00:15:37,728
E então quando eu me virei
isso, ele descartou

268
00:15:37,895 --> 00:15:40,022
se ofereceu para pagar
para o meu tratamento.

269
00:15:40,189 --> 00:15:43,317
Que é exatamente o que você
esperava que ele fizesse, não é?

270
00:15:43,818 --> 00:15:44,860
Walt.
Não foi?

271
00:15:45,028 --> 00:15:48,071
Não, eu não o hospedei...
Por favor. Vamos. Vamos.

272
00:15:50,992 --> 00:15:53,410
Ok, o que você disse?

273
00:15:55,538 --> 00:15:57,247
Walt?

274
00:15:57,874 --> 00:15:59,708
O que você acha que eu disse?

275
00:16:00,543 --> 00:16:03,003
Por que? Walt.

276
00:16:52,261 --> 00:16:53,428
Hum. Pronto para ir?

277
00:16:54,389 --> 00:16:56,390
Estou pegando o ônibus.

278
00:16:58,768 --> 00:17:00,894
OK.

279
00:17:02,480 --> 00:17:04,815
Tchau, querido.

280
00:17:42,645 --> 00:17:45,480
Ei, cara.
São buracos de bala?

281
00:17:45,648 --> 00:17:47,274
Uh...

282
00:17:47,442 --> 00:17:50,444
Não, cara. Esses são para,
tipo, você sabe,

283
00:17:50,611 --> 00:17:52,654
ah, ventilação.

284
00:17:53,448 --> 00:17:54,781
Legal.

285
00:17:54,949 --> 00:17:59,369
Ah, sim. Bela configuração, hein?

286
00:17:59,537 --> 00:18:01,663
Homem.
Isso não é nada, cara.

287
00:18:01,831 --> 00:18:04,791
Eu costumava ter, tipo,
o dobro de copos,

288
00:18:04,959 --> 00:18:07,711
até meu idiota
ex-parceiro

289
00:18:07,879 --> 00:18:11,173
nos levou para uma vala
e destruiu a maior parte.

290
00:18:11,340 --> 00:18:13,884
Copo grande, hein?

291
00:18:14,051 --> 00:18:17,512
Ei, espere, espere, não, isso é...
Sim, isso é um frasco fervente.

292
00:18:17,680 --> 00:18:19,806
Este é um copo.

293
00:18:19,974 --> 00:18:24,686
Aqui está um copo Griffin.
Aqui está um copo volumétrico.

294
00:18:24,854 --> 00:18:27,689
Aqui está um frasco Erlenmeyer.

295
00:18:27,857 --> 00:18:28,982
Hum, você tem...

296
00:18:29,150 --> 00:18:31,860
Uau. Você realmente
conheça sua merda.

297
00:18:32,862 --> 00:18:34,404
É apenas química básica, cara.

298
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
Então...

299
00:18:38,075 --> 00:18:40,076
você tem algo para mim?

300
00:18:40,286 --> 00:18:41,995
Ah, infernos, sim.

301
00:18:53,007 --> 00:18:56,551
OK. Estamos no negócio.

302
00:18:56,719 --> 00:18:57,761
Certo, Texugo.

303
00:18:57,929 --> 00:19:00,305
Cara, verifique
isso fora.

304
00:19:00,890 --> 00:19:02,182
Jesus.

305
00:19:02,350 --> 00:19:03,850
O que diabos você é
trazendo isso para?

306
00:19:04,018 --> 00:19:05,852
Caça.

307
00:19:06,020 --> 00:19:08,355
Poderemos ver dardos.

308
00:19:38,469 --> 00:19:39,970
Você vai me ajudar
ou o quê?

309
00:19:45,393 --> 00:19:46,434
Ei.

310
00:19:51,858 --> 00:19:53,108
Texugo!

311
00:20:01,909 --> 00:20:03,785
Huh? Huh? Sim?

312
00:20:03,953 --> 00:20:06,162
Sim, amigo. Huh? Sim.

313
00:20:51,417 --> 00:20:53,209
Vamos ver o dinheiro.

314
00:20:53,669 --> 00:20:55,003
Aqui.

315
00:20:55,171 --> 00:20:57,297
Preciso de cinco de cada.
Vamos, mais dois.

316
00:20:57,465 --> 00:20:59,299
Aqui.

317
00:20:59,926 --> 00:21:01,426
E ele?

318
00:21:02,345 --> 00:21:04,512
Você está brincando?
Ele parece mais jovem que nós.

319
00:21:04,680 --> 00:21:06,014
Qualquer que seja.

320
00:21:06,974 --> 00:21:08,516
E quanto
aquele cara?

321
00:21:08,684 --> 00:21:10,518
Não, ele parece
um empresário.

322
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
E daí?

323
00:21:11,938 --> 00:21:14,564
Então, empresários
estão sempre com pressa.

324
00:21:14,732 --> 00:21:18,026
Eles estão sempre, tipo, indo
para alguma reunião ou algo assim.

325
00:21:18,194 --> 00:21:20,195
Sério, ele é apenas
vou dizer não.

326
00:21:22,198 --> 00:21:24,074
Ei, ei, esse cara.

327
00:21:24,241 --> 00:21:26,534
Este é o nosso cara.
Você está acordado.

328
00:21:26,702 --> 00:21:28,536
Huh? Por que eu
tem que fazer isso?

329
00:21:28,704 --> 00:21:30,705
Dê-me as muletas
e eu vou fazer isso.

330
00:21:32,583 --> 00:21:34,334
Merda.

331
00:21:36,671 --> 00:21:38,880
Hum, com licença, ei,

332
00:21:39,048 --> 00:21:41,216
esquecemos nossos IDs,
e estávamos nos perguntando

333
00:21:41,384 --> 00:21:45,053
se você pudesse nos fazer um favor
e nos comprar um pacote de seis?

334
00:21:45,221 --> 00:21:47,847
Você sabe, o que você é
perguntar é ilegal.

335
00:21:48,015 --> 00:21:50,558
Hum, não, não é.

336
00:21:50,726 --> 00:21:52,727
Sim, é.

337
00:21:52,895 --> 00:21:55,271
Ah Merda.

338
00:21:57,566 --> 00:21:59,901
Acho que você ganhou o jackpot.

339
00:22:01,278 --> 00:22:03,571
Não foi assim que eu queria
para passar minha noite de folga.

340
00:22:04,240 --> 00:22:06,908
Considere este o seu primeiro
e último aviso.

341
00:22:07,076 --> 00:22:08,076
Sim, senhor.

342
00:22:08,244 --> 00:22:10,078
Você tem sorte
tenho um bom pai aqui.

343
00:22:18,129 --> 00:22:20,255
Se os outros caras não tivessem fugido,

344
00:22:20,423 --> 00:22:23,258
Eu poderia ter me livrado disso.

345
00:22:23,426 --> 00:22:25,593
Não é legal, cara. Não é legal.

346
00:22:25,761 --> 00:22:29,264
O que, você nunca tentou comprar
cerveja quando você tinha a minha idade?

347
00:22:29,432 --> 00:22:32,392
Não, estou falando de você
ligando para mim e não para seu pai.

348
00:22:32,768 --> 00:22:34,769
Como você pensa
isso o faria sentir?

349
00:22:45,031 --> 00:22:47,615
eu nem sei
o que dizer para você.

350
00:22:50,077 --> 00:22:52,120
Apenas vá.

351
00:22:52,288 --> 00:22:54,456
Eu lidarei com você mais tarde.

352
00:22:59,628 --> 00:23:00,920
Ufa.

353
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
Onde está Walt?

354
00:23:04,050 --> 00:23:07,594
Eu não o vi desde isso
manhã. Seu palpite é tão bom quanto o meu.

355
00:23:07,970 --> 00:23:10,138
Ouça, me faça um favor,
tudo bem?

356
00:23:10,306 --> 00:23:12,265
Não conte a ele sobre o garoto.

357
00:23:12,433 --> 00:23:15,351
Ele é apenas um adolescente
tentando conseguir um pouco de cerveja.

358
00:23:16,270 --> 00:23:17,812
Você sabe,

359
00:23:18,481 --> 00:23:19,814
apenas dores de crescimento.

360
00:23:20,691 --> 00:23:24,319
Quero dizer, ele descobre que seu pai
doente, ele começa a agir mal, sabe?

361
00:23:24,487 --> 00:23:27,197
Primeiro o pote,
então isso.

362
00:23:27,364 --> 00:23:28,823
A panela?

363
00:23:31,994 --> 00:23:33,828
Você me disse que o garoto
estava fumando maconha.

364
00:23:33,996 --> 00:23:35,163
Foi o que Skyler me contou.

365
00:23:35,331 --> 00:23:39,667
Quero dizer, você também pode ter feito isso.
Eu não estava falando sobre Walter Jr.

366
00:23:39,835 --> 00:23:42,670
Eu estava falando sobre Walt.

367
00:23:44,340 --> 00:23:46,841
Com licença?

368
00:23:47,009 --> 00:23:49,385
Ele admitiu isso.

369
00:23:50,387 --> 00:23:52,847
Ele disse que gostou.

370
00:23:53,349 --> 00:23:54,349
Walt?

371
00:23:54,600 --> 00:23:56,017
Hum-hm.

372
00:23:59,105 --> 00:24:01,022
Merda.

373
00:24:04,485 --> 00:24:06,903
Eu não pensei
ele tinha isso dentro dele.

374
00:24:07,113 --> 00:24:08,571
É como se ele não estivesse sendo ele mesmo ultimamente.

375
00:24:08,739 --> 00:24:10,532
Sim.
Quero dizer,

376
00:24:10,699 --> 00:24:14,160
por que alguém no seu direito
se importa em optar por não fazer tratamento?

377
00:24:14,328 --> 00:24:16,996
Especialmente quando
está totalmente pago.

378
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
Por que ele está fazendo isso?

379
00:24:20,376 --> 00:24:22,210
Você sabe o que
precisamos fazer?

380
00:24:22,378 --> 00:24:25,380
O que realmente precisamos fazer
é sentá-lo, todos nós,

381
00:24:25,548 --> 00:24:27,841
e tire tudo
na mesa.

382
00:24:28,008 --> 00:24:30,385
Fale tudo.

383
00:24:30,553 --> 00:24:33,555
Você quer dizer uma intervenção?
Não, não.

384
00:24:33,722 --> 00:24:37,183
Apenas uma reunião de família.

385
00:24:37,351 --> 00:24:40,520
Onde todos
podem expressar suas preocupações

386
00:24:40,688 --> 00:24:43,064
e ser ouvido.

387
00:24:51,031 --> 00:24:53,116
Você é um gênio, mano.

388
00:24:53,284 --> 00:24:55,285
Este cankenstein é irreal.

389
00:24:55,452 --> 00:24:57,620
Quando voltarmos, eu vou
queime esse terno de nota de dólar

390
00:24:57,788 --> 00:25:01,082
porque nós vamos
faça uma massa maluca.

391
00:25:01,959 --> 00:25:03,960
Não está certo.

392
00:25:04,170 --> 00:25:05,712
O que você quer dizer com
não está certo?

393
00:25:07,423 --> 00:25:11,050
Está nublado. Não é
deveria estar nublado.

394
00:25:11,218 --> 00:25:13,928
Ok, da última vez,
era vidro.

395
00:25:14,096 --> 00:25:19,100
E daí? Nublado, não nublado?
Parece bom o suficiente para mim.

396
00:25:20,936 --> 00:25:22,937
Bom o suficiente.

397
00:25:24,899 --> 00:25:28,109
Espere, espere.
Ei, o que você está fazendo?

398
00:25:32,281 --> 00:25:33,323
Ah!

399
00:25:33,490 --> 00:25:36,242
Você está louco? eu
totalmente teria fumado isso.

400
00:25:36,410 --> 00:25:38,578
Olha, não é para você,
é para nossos clientes.

401
00:25:38,746 --> 00:25:40,663
Eles vão exigir
um determinado padrão.

402
00:25:40,831 --> 00:25:43,791
O que? O que...? O que você está...?

403
00:25:44,126 --> 00:25:46,461
O que?
Faremos isso de novo.

404
00:25:47,254 --> 00:25:48,630
Até acertarmos.

405
00:26:14,490 --> 00:26:16,366
Walt.

406
00:26:18,160 --> 00:26:20,787
Por favor, sente-se e junte-se a nós.

407
00:27:11,839 --> 00:27:13,256
Podemos fazer melhor.

408
00:27:13,424 --> 00:27:14,882
Não, você não está, porra
pense sobre isso.

409
00:27:15,050 --> 00:27:17,885
Ei.
Vamos.

410
00:27:19,513 --> 00:27:21,222
Três libras inteiras
de pseudo desperdiçado.

411
00:27:21,390 --> 00:27:23,558
Você sabe quanto tempo
Eu tive que girar aquela placa estúpida?

412
00:27:23,726 --> 00:27:26,394
Saia de cima de mim, psicopata.
Helicóptero, vadia!

413
00:27:36,071 --> 00:27:38,531
Ah, Deus!

414
00:27:42,703 --> 00:27:43,745
Idiota.

415
00:27:46,582 --> 00:27:47,623
Abrir a porta.

416
00:28:09,438 --> 00:28:12,398
Volte aqui,
sua vadia!

417
00:28:12,566 --> 00:28:14,108
eu vou
bagunçar você!

418
00:28:15,861 --> 00:28:17,737
Isso não é engraçado!

419
00:28:26,789 --> 00:28:30,291
Eu realmente preciso entender
seu processo de pensamento,

420
00:28:30,459 --> 00:28:32,418
porque claramente eu não.

421
00:28:32,586 --> 00:28:37,423
Sinto que esta decisão
você fez

422
00:28:37,591 --> 00:28:39,967
não é só
não é do seu interesse,

423
00:28:40,135 --> 00:28:43,596
não é do melhor interesse
de toda a nossa família.

424
00:28:43,972 --> 00:28:47,100
Olha, Skyler...
-Ainda não, por favor. EU...

425
00:28:47,976 --> 00:28:49,977
Eu tenho o travesseiro falante.

426
00:28:52,314 --> 00:28:54,482
Todo mundo pode falar
suas mentes, lembra?

427
00:28:54,650 --> 00:28:57,318
E então você vai conseguir
sua chance.

428
00:28:57,820 --> 00:29:01,489
O dinheiro sempre foi
um problema para nós, admito.

429
00:29:01,657 --> 00:29:04,826
Mas agora que Elliott está mais
do que disposto a contribuir...

430
00:29:04,993 --> 00:29:08,329
Walt, eu sei, eu entendo isso
é difícil para você aceitar ajuda.

431
00:29:08,497 --> 00:29:10,540
Talvez seja o caminho
você foi criado.

432
00:29:10,707 --> 00:29:12,667
Mas, querido,

433
00:29:12,835 --> 00:29:16,796
não há problema em confiar nas pessoas
de vez em quando.

434
00:29:16,964 --> 00:29:19,215
Você precisa deste tratamento.

435
00:29:19,425 --> 00:29:22,343
E nada pode te parar
de conseguir isso,

436
00:29:22,511 --> 00:29:24,178
exceto você.

437
00:29:31,854 --> 00:29:35,231
Posso responder?
-Em um minuto.

438
00:29:35,441 --> 00:29:39,360
Eu acho que precisamos ir
ao redor do círculo primeiro.

439
00:29:41,238 --> 00:29:43,489
Hank, você poderia
gostaria de começar?

440
00:29:46,076 --> 00:29:50,705
Ah, sim. Ok, bem...

441
00:29:50,873 --> 00:29:53,207
O que eu diria é...
Pegue o travesseiro falante.

442
00:30:00,090 --> 00:30:02,467
Tudo bem, olhe, amigo, hum,

443
00:30:02,968 --> 00:30:07,263
eu sei que não consigo
te dizer isso o suficiente,

444
00:30:08,765 --> 00:30:11,058
mas eu me importo com você.

445
00:30:11,727 --> 00:30:13,853
Muito.

446
00:30:14,521 --> 00:30:16,355
E essa coisa do câncer...

447
00:30:17,024 --> 00:30:21,027
Vamos apenas... Vamos ser sinceros, você sabe,
você recebeu uma mão de merda.

448
00:30:21,195 --> 00:30:23,070
Mas, hum,

449
00:30:23,238 --> 00:30:25,198
às vezes sua sorte pode mudar.

450
00:30:25,365 --> 00:30:28,409
Quero dizer... quero dizer, não posso dizer
você quantas vezes eu fui...

451
00:30:28,577 --> 00:30:30,369
Você sabe,
Comecei com uma mão de merda

452
00:30:30,537 --> 00:30:34,248
e acabei com, você sabe,
uma casa cheia. OK?

453
00:30:34,583 --> 00:30:36,751
Quero dizer, a chave é,
você tem que aguentar firme.

454
00:30:36,919 --> 00:30:38,878
Cara, você tem que continuar
fazendo suas apostas,

455
00:30:39,046 --> 00:30:41,047
continue fazendo suas apostas.
Bum.

456
00:30:42,633 --> 00:30:45,426
Hank, que diabos
você está dizendo?

457
00:30:45,594 --> 00:30:47,428
Por favor, Marie, deixe-o falar.

458
00:30:47,596 --> 00:30:50,765
É isso que estamos aqui
fazer. Por favor.

459
00:30:51,642 --> 00:30:53,559
Vá em frente, Hank.

460
00:30:54,436 --> 00:30:58,606
Tudo bem, olhe para isso
por aqui, ok?

461
00:30:58,774 --> 00:31:03,569
É o final do nono,
as bases estão carregadas, você está pronto.

462
00:31:04,112 --> 00:31:06,447
Mas você tem
um braço ruim, certo?

463
00:31:06,615 --> 00:31:09,909
Não há nenhuma maldita maneira
você vai acertar um home run, ok?

464
00:31:10,077 --> 00:31:13,788
Então você pode deixar
o rebatedor pega o taco,

465
00:31:13,956 --> 00:31:17,959
ou você pode segurar seu
orgulho e perder o jogo.

466
00:31:18,293 --> 00:31:20,294
Você consegue o que
Estou dizendo?

467
00:31:21,463 --> 00:31:23,339
Não.

468
00:31:25,592 --> 00:31:28,302
Você tem seu orgulho, cara.
Entendi, ok? Entendo.

469
00:31:29,054 --> 00:31:31,305
Mas esse papai Warbucks
quer contribuir, cara.

470
00:31:31,473 --> 00:31:35,685
Estou com sua senhora nesta questão.
Eu digo pegue o dinheiro e corra, cara.

471
00:31:38,981 --> 00:31:41,148
Alguém quer
pegar essa coisa? Aqui.

472
00:31:41,316 --> 00:31:42,650
Sim, Valter...

473
00:31:42,818 --> 00:31:44,485
Walter Jr., tenho certeza

474
00:31:44,653 --> 00:31:48,656
que você tem cerca de um milhão
coisas a dizer, provavelmente.

475
00:31:48,824 --> 00:31:51,325
E agora é sua chance.

476
00:31:52,119 --> 00:31:55,788
Vá em frente. Apenas deixe tudo sair.

477
00:31:58,292 --> 00:31:59,500
Isso é besteira.

478
00:31:59,668 --> 00:32:01,502
Ei, vamos lá.
-Está tudo bem.

479
00:32:01,837 --> 00:32:03,629
É...

480
00:32:06,466 --> 00:32:08,301
Fale.

481
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
Diga ao seu pai como você se sente.

482
00:32:13,849 --> 00:32:16,684
Estou chateado.
Diga a ele.

483
00:32:17,394 --> 00:32:20,062
Estou chateado.

484
00:32:20,230 --> 00:32:22,857
Porque você está sendo...

485
00:32:23,525 --> 00:32:24,859
Você é...

486
00:32:27,029 --> 00:32:28,529
Você é um maricas.

487
00:32:30,532 --> 00:32:33,868
Você é, tipo,
pronto para desistir.

488
00:32:36,121 --> 00:32:39,665
Você é... Deus.

489
00:32:39,833 --> 00:32:42,335
E se você desistisse
em mim, hein?

490
00:32:48,342 --> 00:32:50,092
Isso aqui,

491
00:32:50,260 --> 00:32:52,345
todas as coisas
eu já passei,

492
00:32:52,512 --> 00:32:56,849
e você está com medo
de um pouco de quimioterapia?

493
00:33:11,365 --> 00:33:13,949
Eu, pessoalmente,

494
00:33:15,952 --> 00:33:18,537
Eu acho que você deveria fazer
o que você quiser fazer.

495
00:33:20,415 --> 00:33:21,957
O que?

496
00:33:22,751 --> 00:33:25,211
Você nos disse para sermos honestos
sobre nossos sentimentos.

497
00:33:25,379 --> 00:33:27,546
Walt é quem está com câncer,
a decisão é dele.

498
00:33:27,714 --> 00:33:29,715
Não depende de nenhum de nós.

499
00:33:29,883 --> 00:33:34,387
Por que diabos você faria isso?
Ei, ei.

500
00:33:34,554 --> 00:33:37,723
eu não estava planejando
em concordar com Walt.

501
00:33:37,891 --> 00:33:42,269
Mas depois de sentar aqui e ouvir todos vocês
fale sobre seu futuro como se ele não tivesse nada a dizer sobre isso...

502
00:33:42,437 --> 00:33:46,440
Ele não terá futuro
se ele não receber tratamento.

503
00:33:46,608 --> 00:33:49,610
Eu sou um profissional médico.

504
00:33:49,778 --> 00:33:53,781
Eu radiografo pessoas em tratamento
todos os dias.

505
00:33:53,949 --> 00:33:56,450
Eu os vejo todos os dias.
E você sabe o que?

506
00:33:56,618 --> 00:34:00,454
Alguns deles
são absolutamente miseráveis.

507
00:34:00,622 --> 00:34:03,290
Maria...
Sinto muito, mas é verdade.

508
00:34:03,458 --> 00:34:05,126
E alguns deles
não quero

509
00:34:05,293 --> 00:34:08,129
passar suas últimas semanas
ou meses

510
00:34:08,296 --> 00:34:10,798
sendo escolhido pelos médicos.

511
00:34:10,966 --> 00:34:13,426
Mas eles conversaram sobre isso
por suas famílias.

512
00:34:13,593 --> 00:34:15,761
Posso pegar o travesseiro de volta?
Concordo com Marie neste ponto.

513
00:34:15,929 --> 00:34:16,971
Obrigado.
-Hank...

514
00:34:17,139 --> 00:34:19,306
O quê? Talvez Walt queira
morrer como um homem, certo?

515
00:34:19,474 --> 00:34:21,976
Eu não quero que ele morra de jeito nenhum.

516
00:34:22,144 --> 00:34:25,438
Esse é o objetivo disso.
Então ajude ou vá embora.

517
00:34:25,814 --> 00:34:28,691
Skyler, eu só queria
fazer-lhe a cortesia

518
00:34:28,859 --> 00:34:31,152
de te dar
minha opinião honesta.

519
00:34:31,319 --> 00:34:34,989
Você sabe, Maria,
este não é um clube de debate.

520
00:34:35,157 --> 00:34:37,032
Esta é a vida do meu marido
estamos falando aqui.

521
00:34:37,242 --> 00:34:40,536
Você sabe, eu fiz um
simples observação...

522
00:34:40,746 --> 00:34:43,372
E é como você...
Como você ousa...

523
00:34:43,540 --> 00:34:45,166
Ok, então discordamos...
Senhoras! Maria!

524
00:34:48,795 --> 00:34:51,255
Isso é tão estúpido.

525
00:34:55,761 --> 00:34:57,845
Tudo bem, eu tenho
o travesseiro falante agora.

526
00:34:59,264 --> 00:35:00,514
OK?

527
00:35:11,193 --> 00:35:14,195
Todos nós, nesta sala,

528
00:35:14,571 --> 00:35:16,697
nós nos amamos.

529
00:35:16,990 --> 00:35:20,576
Queremos o que é melhor para
um ao outro, e eu sei disso.

530
00:35:20,994 --> 00:35:23,537
Estou muito grato
para isso.

531
00:35:24,873 --> 00:35:28,334
Mas o que eu quero...

532
00:35:30,879 --> 00:35:34,215
O que eu quero,
o que eu preciso...

533
00:35:35,592 --> 00:35:38,177
é uma escolha.

534
00:35:38,804 --> 00:35:42,848
O que isso significa?

535
00:35:44,601 --> 00:35:49,730
Às vezes eu sinto
Na verdade, eu nunca

536
00:35:49,898 --> 00:35:53,567
fazer qualquer uma das minhas próprias escolhas,

537
00:35:53,735 --> 00:35:55,528
Quero dizer.

538
00:36:01,409 --> 00:36:02,952
Minha vida inteira,

539
00:36:04,538 --> 00:36:06,747
parece que nunca...

540
00:36:09,751 --> 00:36:14,129
você sabe, tinha uma palavra a dizer
sobre nada disso.

541
00:36:17,092 --> 00:36:20,427
Agora, este último, câncer,

542
00:36:22,264 --> 00:36:26,475
tudo que me resta é como
Eu escolho abordar isso.

543
00:36:26,643 --> 00:36:29,645
Então faça a escolha certa, Walt.

544
00:36:30,438 --> 00:36:33,440
Você não é o
apenas um que afeta.

545
00:36:34,401 --> 00:36:36,068
E o seu filho?

546
00:36:37,779 --> 00:36:41,949
Você não quer ver o seu
filha crescer? Eu acabei de...

547
00:36:46,913 --> 00:36:48,998
Claro que sim.

548
00:36:50,876 --> 00:36:55,588
Skyler, você leu
as estatísticas, você...

549
00:37:00,510 --> 00:37:02,344
Esses médicos

550
00:37:02,512 --> 00:37:05,514
falando sobre "sobreviver"

551
00:37:05,682 --> 00:37:10,269
um ano, dois anos, como se fosse
a única coisa que importa.

552
00:37:10,437 --> 00:37:13,314
Mas que bom é isso
apenas sobreviver

553
00:37:13,481 --> 00:37:17,484
se estou muito doente para trabalhar?

554
00:37:18,486 --> 00:37:21,155
Para desfrutar de uma refeição?

555
00:37:23,158 --> 00:37:25,034
Para fazer amor?

556
00:37:31,958 --> 00:37:34,835
Quanto tempo me resta...

557
00:37:37,047 --> 00:37:39,340
Quero morar na minha própria casa.

558
00:37:39,507 --> 00:37:42,343
Quero dormir na minha própria cama.

559
00:37:42,510 --> 00:37:46,138
Eu não quero sufocar
30 ou 40 comprimidos todos os dias,

560
00:37:46,306 --> 00:37:47,514
e perder meu cabelo,

561
00:37:48,058 --> 00:37:52,478
e deitar por aí,
cansado demais para se levantar,

562
00:37:54,564 --> 00:37:58,651
e tão enjoado
que não consigo nem mexer a cabeça.

563
00:38:00,695 --> 00:38:02,529
E você.

564
00:38:02,948 --> 00:38:05,366
Limpando
depois de mim.

565
00:38:07,577 --> 00:38:09,662
E eu? O que...?

566
00:38:10,372 --> 00:38:12,331
Alguns, ah...

567
00:38:12,499 --> 00:38:17,211
Algum homem morto,
alguns artificialmente vivos...

568
00:38:17,712 --> 00:38:21,090
Apenas marcando o tempo.

569
00:38:22,592 --> 00:38:24,843
Não. Não.

570
00:38:28,348 --> 00:38:31,475
E é assim que você
lembraria de mim.

571
00:38:37,482 --> 00:38:39,858
Essa é a pior parte.

572
00:38:42,779 --> 00:38:48,867
Então esse é o meu processo de pensamento,
Skyler.

573
00:38:50,412 --> 00:38:53,205
Desculpe. Eu só...

574
00:38:57,293 --> 00:39:00,713
Eu escolho não fazer isso.

575
00:40:55,161 --> 00:40:56,912
Tudo bem.

576
00:41:00,166 --> 00:41:02,376
"Tudo bem" o quê?

577
00:41:05,547 --> 00:41:08,048
Eu farei o tratamento.

578
00:41:39,038 --> 00:41:41,415
Vai ficar tudo bem.

579
00:41:41,875 --> 00:41:43,750
OK.

580
00:42:09,319 --> 00:42:10,986
A senhora de
o escritório de cobrança

581
00:42:11,196 --> 00:42:14,114
disseram que geralmente cobram o
companhia de seguros diretamente.

582
00:42:14,282 --> 00:42:18,660
Mas como o nosso plano de saúde não está pagando por isso,
podemos pagar adiantado com cartão de crédito.

583
00:42:18,828 --> 00:42:21,622
Oh. Bom.

584
00:42:22,123 --> 00:42:26,668
Ah, e então Elliott
vou mandar um cheque, certo?

585
00:42:26,836 --> 00:42:29,630
Eu cuidarei disso, sim.

586
00:42:34,594 --> 00:42:36,345
Valter Branco?

587
00:42:36,804 --> 00:42:38,639
Sim.

588
00:42:40,767 --> 00:42:42,643
OK.

589
00:42:43,228 --> 00:42:44,478
Tudo bem.
-OK.

590
00:42:44,646 --> 00:42:47,481
Vejo você em um minuto. OK.
OK.

591
00:44:18,072 --> 00:44:20,073
Heh-heh. Elliott.

592
00:44:20,241 --> 00:44:22,617
Walt, é a Gretchen.

593
00:44:23,953 --> 00:44:27,414
Ah, ei. Olá, Gretchen,
como você está?

594
00:44:27,582 --> 00:44:31,418
Você sabe, foi muito bom ver
vocês dois outro dia, você sabe.

595
00:44:31,586 --> 00:44:33,545
Uau, que festa.

596
00:44:33,713 --> 00:44:38,550
Walt, Elliott me disse
sobre o câncer.

597
00:44:38,718 --> 00:44:42,054
Eu sinto muito.

598
00:44:43,848 --> 00:44:44,973
Bem, você sabe,

599
00:44:45,600 --> 00:44:47,809
é o que é, eu acho.

600
00:44:47,977 --> 00:44:50,103
Eu não sei o que dizer.

601
00:44:50,271 --> 00:44:53,357
Exceto que estou sempre aqui para ajudá-lo.

602
00:44:53,941 --> 00:44:57,402
Nós dois somos.
Queríamos que você soubesse disso.

603
00:44:58,738 --> 00:45:01,365
Sim, bem, obrigado.

604
00:45:02,617 --> 00:45:07,662
Walt, Elliott me disse que ofereceu
para pagar pelo tratamento.

605
00:45:07,872 --> 00:45:08,955
Você tem que aceitar.

606
00:45:09,123 --> 00:45:13,794
Esse dinheiro, na medida em que nós dois estamos
em questão, isso pertence a você.

607
00:45:13,961 --> 00:45:17,506
Até o nome do nosso
empresa, é metade sua.

608
00:45:19,967 --> 00:45:21,176
Walt?

609
00:45:24,180 --> 00:45:27,265
Isso é sobre você e eu?

610
00:45:39,445 --> 00:45:41,822
Gretchen, eu realmente
aprecio a oferta.

611
00:45:41,989 --> 00:45:45,534
Eu faço. Mas estamos bem.

612
00:45:46,661 --> 00:45:50,163
Acontece que o seguro
afinal, passou.

613
00:45:50,331 --> 00:45:55,919
Então, hum, estou coberto.
E, ah...

614
00:45:56,212 --> 00:45:59,005
Bem, e, de qualquer maneira,
Eu realmente aprecio isso, realmente aprecio.

615
00:45:59,173 --> 00:46:01,007
Obrigado.

616
00:46:01,843 --> 00:46:04,344
Bom. Isso é uma boa notícia.

617
00:46:06,013 --> 00:46:09,057
Você sabe, isso realmente
foi uma grande festa.

618
00:46:12,145 --> 00:46:16,815
Mantenha contato, ok?
Claro. Claro.

619
00:46:16,983 --> 00:46:19,234
E obrigado por ligar.

620
00:47:07,992 --> 00:47:09,201
Ei!

621
00:47:17,919 --> 00:47:19,503
Quer cozinhar?